released May 23, 2016

この度の熊本地震災害により被災された皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。

平成28年4月14日に発生した熊本県熊本地方を震源とする最大震度7の地震により、熊本県益城町を中心に 大きな被害が出ています。 その甚大な被害は熊本県に留まらず、大分県などにも拡大しています。 我々、ダンスミュージックを中心に創作する音楽家は、 ちーっとでん(熊本弁で"少しでも")、被災地の 力になりたいという強い意志の集合体として、2枚組（天と地）のコンピレーション・アルバム 「CHITTODEN - Pray for Kyushu」の発表という行動に至りました。 また、その1日も早い復旧を強く願います。 九州にあるいくつかの原発が未だ稼働中であることも不安を煽る1つのきっかけとなっています。 日本列島の宿命ともいえる地震。
生きとし生けるもの全ては必ず"死"に直面する時がやって来ると考えますが、 その啓示をどう受け止め、どう解放していくかが大切であるとも感じます。 皆さまの温かいご支援をどうかよろしくお願い致します。

totemtraxx.com/chittoden/

On Thursday April 14th, 2016 Kumamoto was changed forever by a series of record-breaking earthquakes. We send condolences and prayers to the families of those lost in the disaster. We would also like to do what we can to assist those affected or displaced by the disaster.We have deep respect for those volunteers, soldiers, and civil servants who have risked their lives in the relief efforts. We pray for the safety of everyone involved and hope that life in Kumamoto can return to normal as quickly as possible.Therefore, All funds collected will be sent to Japanese Red Cross Society Fund Raising for the 2016 Kumamoto Earthquake. Thank you.